Xaero地图汉化(MiniMap+WorldMap) Version 跟进版本，优化翻译

Files

Xaero地图汉化(MiniMap+WorldMap).zip

37 KB • Primary File

Compatibility

Minecraft

1.12 1.12.1 1.12.2 1.13 1.13.1 1.13.2 1.14 1.14.1 1.14.2 1.14.3 1.14.4 1.15 1.15.1 1.15.2 1.16 1.16.1 1.16.2 1.16.3 1.16.4 1.16.5 1.17 1.17.1 1.18 1.18.1 1.18.2 1.19 1.19.1 1.19.2 1.19.3 1.19.4 1.20 1.20.1 1.20.2 1.20.3 1.20.4 1.20.5 1.20.6 1.21 1.21.1 1.21.2 1.21.3 1.21.4 1.21.5 1.21.6 1.21.7 1.21.8 1.21.9 1.21.10 1.21.11 26.1 26.1.1 26.1.2

Platform

Environment Client Only

Changes

# 📦 Xaero世界地图 (Xaero's World Map) 汉化资源包更新日志本次更新对 Xaero's World Map 的中文本地化文件进行了深度精修，主要修正了部分生硬的机翻痕迹、统一了 Minecraft 圈内的专有术语，并针对游戏内 UI 排版进行了文本精简，致力于为玩家提供更自然、原汁原味的游戏体验。 ### 🐛 错误修复 (Bug Fixes) * **修复文本冗余与错别字：** 修复了由于 Config Profile 连读导致的“配置配置”重复用词错误。 * `重置配置配置文件默认值` ➔ **`重置配置文件默认值`** ### 📐 坐标与维度术语修正 (Terminology) 在 Minecraft 语境中，精确区分了“坐标轴 (Axis)”与“具体坐标/高度 (Coordinate/Level)”，使文本表述更加严谨： * 修正了多处将 `Y` 生硬翻译为 `Y轴` 的问题，现统一替换为 **`Y 坐标`** 或 **`高度`**。 * `在已探索区域检测模糊的Y轴` ➔ **`在已探索区域检测不确定的 Y 坐标`** * `§8(传送) 模糊的 Y 轴...` ➔ **`§8(传送) 不确定的 Y 坐标...`** * `为低矮方块调整 Y 轴` ➔ **`为低矮方块调整 Y 坐标`** * `传送时保留Y轴小数部分` ➔ **`传送时保留 Y 坐标小数部分`** * 将洞穴模式中的 `洞穴模式顶部 Y 轴` 精简并准确译为 **`洞穴模式顶部 Y 坐标`**。 ### 🔄 核心游戏词汇本地化 (Localization Tweaks) 调整了部分模组专用词汇，使其更贴合国内玩家的日常叫法与习惯： * **Legacy：** 作为旧版渲染算法的代称，将原先的 `传统` 统一修改为 **`旧版`**（如：`旧版坡度`、`旧版颜色`）。 * **Hopping：** 在路径点菜单的语境中，将 `跳转到路径点` 修正为 Minecraft 玩家更熟悉的 **`传送到路径点`**。 * **Claim：** 针对 Open Parties and Claims 模组的联动翻译，调整了 `区块领地` 的相关描述，使其更契合国内服务器中常用的 **`已声明区块/圈地区块`** 概念。 * **药水效果：** 将 `No WM Cave Maps` 的生硬直译优化为 **`禁用洞穴地图`**。 ### ✨ 语义润色与去机翻化 (Polishing & Fluency) 优化了长句表述，使用更符合计算机渲染领域和游戏语境的词汇： * **性能描述优化：** * `当生物群系颜色计算被模组修改得比原版重载得多时...` ➔ **`当模组的生物群系颜色计算比原版更消耗性能时...`**（避免了 "heavyweight" 被误翻为代码层面的“重载”）。 * **渲染术语优化：** * 将 `并映射从世界顶部到底部的所有内容` ➔ **`并渲染从世界顶部到底部的所有内容`**。 * **语境情感色彩修正：** * 将 `会导致盲目传送到...` ➔ **`会导致直接传送到...`**（去除了“盲目”的贬义色彩，使系统提示更客观）。 ### 🎨 UI 界面与排版精简 (UI & Formatting) 为了避免游戏内 UI 文本溢出或过于臃肿，对部分悬停提示进行了精简： * **移除冗余的状态词：** 去除了悬停提示中不必要的“正在”二字，界面更加清爽干净。 * 例如：`%s 正在渲染路径点` ➔ **`%s 渲染路径点`**。 * **提示句式重构：** * `路径点传送由小地图进行配置。` ➔ **`路径点传送需在小地图模组中配置。`** * `此选项需要您在游戏内才能使用。` ➔ **`此选项仅可在游戏内使用。`** * 优化了超出内存限制时的报错提示，增加了对 `(BufferedImage)` 的辅助说明，使其对普通玩家更易懂。

Developer information

Projects on Modrinth are automatically available through a Maven repository for use with JVM build tools such as Gradle.

                        maven { name = "Modrinth"; url = "https://api.modrinth.com/maven" }
                    

Maven coordinates:

                        maven.modrinth:xaero-minimap-worldmap:26.1.0+1.41.0                    

Version Info

Published 23h ago (Oct 15, 2026)

Downloads 1

Game Versions

Loaders / Platforms

Creators

HuaHua_QuQ

Owner

Xaero地图汉化(MiniMap+WorldMap)

跟进版本，优化翻译 release

Files

Compatibility

Changes

Version Info

Creators